1
00:00:09,480 --> 00:00:16,400


2
00:00:25,000 --> 00:00:32,160


3
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
- Hey.

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Dilek tutuyorum.

5
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
- Tamam aşkım.

6
00:01:23,000 --> 00:01:30,160


7
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Gidiyor muyuz?
doğru yönde mi?

8
00:02:05,560 --> 00:02:12,640


9
00:02:24,160 --> 00:02:28,760
- Merhaba.

10
00:02:28,800 --> 00:02:29,920
- Hata.

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
MERHABA.

12
00:02:31,520 --> 00:02:32,480
-Harriet Dunn.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
Vilnius'a hoş geldiniz.

14
00:02:33,480 --> 00:02:35,920
- Teşekkür ederim.

15
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Burada çalıştın
uzun süredir mi?

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
- Yeterince uzun.

17
00:02:40,960 --> 00:02:45,520
- Interpol'ü takdir ediyorum
bize yardıma geliyor.

18
00:02:50,360 --> 00:02:52,080
Tamam, randevumuz var

19
00:02:52,120 --> 00:02:54,160
Ignas Valotka'yı ziyaret etmek
Vilnius'ta

20
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
Yarın sabah hapishanede.

21
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
- Bu harika.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
- Beni bilgilendirmek istiyorsun
davada mı?

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
- Kesinlikle.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Belki
dinlenmen mi gerekiyor?

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
- HAYIR.
Hayır, hayır, hayır.

26
00:03:03,880 --> 00:03:04,840
Ben iyiyim.

27
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
- HAYIR? Tamam aşkım.

28
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Bu iyi çünkü
sonrasında sanırım yapmalıyız

29
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
Ignas'ın annesini ziyaret et.

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
Yani, 2017'de,
Ignas Norveç'i ziyaret etti

31
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
Lions Cub Exchange ile
Program yaptı ve tecavüz etti

32
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
ve bu kızı öldürdü...

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
Ton mu?

34
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
- Ton.

35
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
Peki, uygun bir adam
onun açıklaması

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
yakınlarında görüldü
suç mahalli ve biz

37
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
cinsel açıdan olduğuna inanıyorum
kızına saldırdı

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
ev sahibi ailenin.

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
- Neden onu yakalamadılar?

40
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
- Çünkü şef
araştırmacı tüneli ele geçirdi

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,640
Tone'un eski erkek arkadaşıyla ilgili vizyon.

42
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
- Ah, bu adam.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
- Mm-hmm.

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Ve ev sahibi aile,
onlar, ah, tercih etmediler

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Ignas'ı polise ihbar etmek.

46
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Onu uçağa bindirdiler
Litvanya'ya geri dönelim.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
- O güvende
şimdi parmaklıklar ardında.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
- Dosyasını okudun mu?

49
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
- Mm-mm.

50
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
Henüz değil.

51
00:04:04,600 --> 00:04:08,840
Hala bekliyorum.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
Lütfen bana bir şey olduğunu söyle
bununla ilgili etkileyici bir hikaye.

53
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
- Hayır, bu...bir araba kazası.
hepsi bu.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
- MERHABA.

55
00:05:01,200 --> 00:05:04,160
Sen Katrina mısın?

56
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
- Evet.

57
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
- Merhaba, ben Harriet Dunn.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
Biz polisiz.

59
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
Ignas hakkında konuşmak istiyoruz.

60
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
İçeri girebilir miyiz?

61
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
- Zaten söyledim
bildiğim her şeyi polise veriyorum.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
- Bu konuyla ilgili
Norveç'te kalması.

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
- Lütfen beni rahat bırak.

64
00:05:32,600 --> 00:05:39,520


65
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
- Tamam aşkım.

66
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
İşte anahtarın.

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,440
- Teşekkür ederim.

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
- Dosya elimde.

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,320
Ignas temyize başvurdu
onun cümlesi.

70
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
- Gerçekten mi?

71
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
- Evet.

72
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Bunu geçmeli miyiz?

73
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Ben... ben yukarıdayım.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
- Demek öylesin
otelde kalıyorum.

75
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
seni düşündüm
şehirde yaşıyordu.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,680
Evet.

77
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
Mini barları severim.

78
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
- Sağ.

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Kurban bir erkek miydi?

80
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Evet, adı
sen Marek Valotka.

81
00:06:22,040 --> 00:06:26,680
O, Ignas'ın babasıydı.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
- Kendi babasını öldürdü.

83
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
Neden?

84
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
- Belki uyuşturucu?

85
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
Görünüşe göre Ignas yendi
önce annesini uyandırdı

86
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
sonra kendi bıçağını bıçakladı
babası mutfak bıçağıyla.

87
00:06:42,640 --> 00:06:43,600
- Bir bakabilir miyim?

88
00:06:43,640 --> 00:06:48,080
- Evet.

89
00:06:48,120 --> 00:06:51,600
Bunlar oldukça vahşi.

90
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
- Evet.

91
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Ah, özür dilerim.

92
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
- Devam etmek.

93
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
- Evet?

94
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Hayır.

95
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
Hayır, hayır, hayır, hayır.

96
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Bunu asla söylemedik.

97
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Nick.

98
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Bu ne anlama gelir?

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
Pislikler.

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
Siktir git, budala.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
- Bela?

102
00:07:27,040 --> 00:07:31,680
- Ah, evet... hayır, patronum.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Aa.

104
00:07:35,680 --> 00:07:38,880
Bir içki daha mı?

105
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- Yerleşsem iyi olur
sanırım odama.

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Ama eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
belgeleri yanımda getirir misin?

107
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
- Evet, elbette.

108
00:07:47,440 --> 00:07:51,880
Kendini nakavt et.

109
00:07:54,760 --> 00:07:58,600
- Tamam aşkım.

110
00:07:58,640 --> 00:08:00,320
Yarın görüşürüz.

111
00:08:00,360 --> 00:08:03,440
- Mm.

112
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
İyi geceler.

113
00:08:11,360 --> 00:08:18,440


114
00:08:56,680 --> 00:09:03,120


115
00:10:11,360 --> 00:10:18,280


116
00:10:41,040 --> 00:10:45,320


117
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
- Haydi, şerefsizler!

118
00:10:54,160 --> 00:11:01,080


119
00:12:19,000 --> 00:12:22,040
- Ben Dedektif Wisting
Norveç polisinden.

120
00:12:24,480 --> 00:12:30,040
- Konuşmak için buradayız
Tone Vaterland hakkında.

121
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
Onu hatırlıyor musun?

122
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
- Ton mu?

123
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Evet elbette.

124
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Ignas'ın en iyi arkadaşıydı.

125
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
- Evet.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Bu sensin, değil mi?

127
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Ondan hoşlandın mı Tone?

128
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
- Evet.

129
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
Hoş bir kızdı.

130
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
- Sahip olduğunu mu sandın?
onunla bir şans var mı?

131
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
- HAYIR.

132
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
Yani onun bir erkek arkadaşı vardı.

133
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Bu doğru.

134
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
Ama o ve Daniel, kırdılar
o yaz oradaydılar, değil mi?

135
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
- Seni reddetti mi?

136
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Ignas, öyle mi oldu?

137
00:13:12,360 --> 00:13:14,000
- Hayır.

138
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Bu hiç de...

139
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
bak seni düşündüm
itirazım için buradaydılar.

140
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
- Lütfen söyler misin?
bize ne oldu ona?

141
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
- Daniel'a inanamıyorum
bunu ona yapardı.

142
00:13:29,040 --> 00:13:33,360
- Yapmadığını mı düşünüyorsun?

143
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
Ceketli bir adam
bu gibi

144
00:13:35,360 --> 00:13:39,800
suç mahalline yakın görüldü
Tone'un öldürüldüğü gün.

145
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
- Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

146
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Bu benim ceketim bile değil.

147
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
Ödünç aldım.
- Kimden?

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
- Ben değildim.

149
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
Ev sahibi ailem
o zamana kadar beni geri göndermişti.

150
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
- Neden?

151
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
- Afedersiniz...

152
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
- Ignas, lütfen otur.

153
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Gerçekten duymak istiyoruz
hikayenin sizin tarafınız.

154
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
- Ne için?

155
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Zaten benim yaptığımı düşünüyorsun.

156
00:14:05,760 --> 00:14:07,200
Agnete'ye sorabilirsin.

157
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
Asla yapmayacağımı biliyor
kimseye zarar vermek.

158
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
- O öldü.

159
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Agnete öldü.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,520
- Ona aşıktım.

161
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
- Agnete'ye aşık mıydın?

162
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
- Sanırım içerideydi.
sen de benimle sev.

163
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Ama asla öğrenemedim.

164
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
- Neden?

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
- Babası bir
çok koruyucu bir adam,

166
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
eğer bunu söyleyebilirsek.

167
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Bizi yatak odasında buldu.
ve o sadece korktu

168
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
tamamen aşırı tepki gösterdi.

169
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
- Aşırı tepki verme eğilimindesin
biraz da kendin,

170
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
değil mi?

171
00:15:09,920 --> 00:15:13,040
Bu senin düşündüğün gibi değil.

172
00:15:13,080 --> 00:15:18,600
Peki babam,
inanmayı seçti

173
00:15:18,640 --> 00:15:24,040
ev sahibi aile,
aslanlar Kulübü,

174
00:15:24,080 --> 00:15:27,240
tüm bu lanet söylentiler
benim hakkımda.

175
00:15:28,920 --> 00:15:33,280
Onlara inanmayı seçti.
ben değil.

176
00:15:36,080 --> 00:15:39,320
Ve geri döndüğümde
Norveç'ten,

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
beni dövdü.

178
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
Annem beni savundu.

179
00:15:45,920 --> 00:15:50,520
Daha sonra onu da dövdü

180
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
küçük kız kardeşimi tutarken
onun kollarında.

181
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Onları korumam gerekiyordu.

182
00:15:59,840 --> 00:16:04,200
- Öyle olman gerektiğini mi düşünüyorsun?
Özgür bir adam mı, Ignas?

183
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
Çünkü bu şekilde
Daniel da hissediyor.

184
00:16:06,960 --> 00:16:10,160
Ve o senin arkadaşındı, değil mi?

185
00:16:10,200 --> 00:16:13,280
Ve şimdi ona yardım edebilirsin
doğruyu söyleyerek.

186
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
- Onu öldürdün mü?

187
00:16:19,440 --> 00:16:24,000
Ülkede bile değildim.

188
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Beni dinlemiyorsun.

189
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
sana söylemiştim, vardı
zaten eve gönderildi.

190
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
- Şununla kontrol ettik:
aslanlar Kulübü,

191
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
ve uçağın yoktu
Litvanya'ya dönüş biletleri

192
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
ertesi güne kadar.

193
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
- HAYIR.

194
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
Bu doğru değil.

195
00:16:39,600 --> 00:16:42,960
Agnete'nin annesi, o...
o beni istemedi

196
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
için evde
başka bir gün yani

197
00:16:44,440 --> 00:16:47,600
bana başka bir bilet aldı.

198
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
Bana rezervasyon yaptırdılar
daha erken uçuş.

199
00:16:50,160 --> 00:16:53,920
içeride beklemek zorunda kaldım
Amsterdam'da beş saat.

200
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
benimkini kontrol edebilirsin
telefonum, eski telefonum.

201
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
- Telefonun nerede?

202
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
- Annemde.

203
00:17:01,920 --> 00:17:04,480
- Onu ziyaret etmeye çalıştık.
ama pek hoş karşılanmadı.

204
00:17:04,520 --> 00:17:08,600
- Bu kötü bir şey
şu anda yaşadığı yer.

205
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
Sverinas'ta yaşıyordu.

206
00:17:10,440 --> 00:17:12,760
- Gerçekten mi?

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,640
Annen oydu
Katrina Valotka'yı mı?

208
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
- Evet.

209
00:17:21,360 --> 00:17:28,480


210
00:17:29,600 --> 00:17:33,880
- Katrina Valotka bir
çok ünlü bir bale dansçısı.

211
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
Sanırım daha sonra taşınmak zorunda kaldılar
olan her şey.

212
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
- Ah.

213
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
- Merhaba?

214
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
Katrina mı?

215
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Ah, işte oradaki o.

216
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
- Evet?

217
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
MERHABA.

218
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
- MERHABA.

219
00:18:27,360 --> 00:18:28,720
- Ne yapıyorsun?

220
00:18:43,000 --> 00:18:44,520
- Nereye gidiyorsun?

221
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
- Yeniden başlamak istedim.

222
00:18:47,080 --> 00:18:50,400
Artık insanlar konuşuyor
yine senin yüzünden.

223
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
- Ignas'la konuştuk.

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
Onun telefonuna ihtiyacımız var.

225
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Bize olanları anlattı
kocanla birlikte.

226
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
- Ignas'a kötü davrandı.

227
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Bana kötü davrandı.

228
00:19:08,200 --> 00:19:11,560
- Biliyorum.

229
00:19:11,600 --> 00:19:14,320
- Onu bırakmalıydım.

230
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- Sorun değil.

231
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Anladım.

232
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
- Hayır, hayır, bu senin hatan değil.

233
00:19:33,240 --> 00:19:38,680
- Ne yaptıysan eminim
bunu çocuklarınız için yaptınız.

234
00:19:42,880 --> 00:19:46,520
- Onu öldürdüm.

235
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
Onu bıçakladım.

236
00:19:49,480 --> 00:19:53,600
Ignas polise şunu söyledi:
oydu ama bendim.

237
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
- Eğer bu doğruysa,
oğlun bunu yaptı

238
00:19:59,800 --> 00:20:03,440
senin ve kız kardeşi için.

239
00:20:05,400 --> 00:20:09,120
Katrina, yapmalısın
söylediklerini asla tekrarlama

240
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
az önce bana kimseye söyledin.

241
00:20:10,600 --> 00:20:12,560
Beni anlıyor musun?
Hiç kimse.

242
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
Çünkü eğer yaparsan,
kendini bulacaksın

243
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
orada onunla birlikte.

244
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
Benim ilgilenmemi istedi
kız kardeşinin.

245
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
- Emin misin?

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Yani eğer masumsa.

247
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
- Bu onun seçimiydi.

248
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Bakalım ona yardım edebilecek miyim?

249
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Ama lütfen,
O telefona gerçekten ihtiyacımız var.

250
00:20:34,960 --> 00:20:38,560


251
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
- Ah, buldun.
Teşekkür ederim.

252
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Teşekkür ederim.

253
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Yine patronun mu?

254
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
- Patron?

255
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
- Evet, geçen sefer söylemiştin.

256
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
- Ah.

257
00:21:09,600 --> 00:21:14,200
Hayır, patron değil...

258
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
eski koca,

259
00:21:16,880 --> 00:21:20,160
kim bulamayacak
yaşayacak başka bir yer.

260
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
- Demek bu yüzden
otelde kalıyorum.

261
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
- Mini barları da severim.

262
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
- Evet, doğru.

263
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
- Üzgünüm, bunu almalıyım.

264
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
Evet?

265
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
- Hey!

266
00:21:48,160 --> 00:21:49,080
Hey!

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Durmak!

268
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Durmak!

269
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
Kahretsin!

270
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Çantamı çaldı!

271
00:21:58,040 --> 00:22:00,600
Hey! Durmak!

272
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
Durmak!

273
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
- Durmak!

274
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
- İyi misin Harriet?
- İyiyim!

275
00:22:13,960 --> 00:22:18,240


276
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Güzel salıncak.

277
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
Ah.

278
00:22:41,280 --> 00:22:42,200


279
00:25:14,240 --> 00:25:20,200


280
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Çalışıyor mu?

281
00:27:47,960 --> 00:27:52,640
HAYIR.

282
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
- Bakalım erişebilecek miyiz?
Geri döndüğümde dosyalar.

283
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
- Seni getireyim
bazı ağrı kesiciler.

284
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
- Hayır, ben iyiyim.

285
00:28:01,640 --> 00:28:05,920
- Sorun değil.

286
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Teşekkür ederim.

287
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Ne tür haplar bunlar?

288
00:28:16,440 --> 00:28:20,000
- Bilirsin,
sadece at sakinleştiricileri.

289
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
- Tamam öyle düşünüyorsun
Ben o kadar büyüğüm.

290
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
Peki sen çok daha hızlısın
göründüğünden daha

291
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
Ve sen şöyle sallanıyorsun
bir kriket profesyoneli.

292
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Votka.

293
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Şerefe.

294
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
- Vay be.

295
00:28:51,840 --> 00:28:53,320
- Ah.

296
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
- Ah.

297
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Kocanız için üzgünüm.

298
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
- Eski koca.

299
00:29:08,720 --> 00:29:13,040
- Evet, eski kocam.

300
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
- Sadece yapmam gerekiyordu
birkaç aylığına buraya transfer

301
00:29:15,200 --> 00:29:19,680
ve bunun yerine oldu
neredeyse, Tanrım, 10 yıl.

302
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Peki ne için?

303
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
Evlisiniz?

304
00:29:30,320 --> 00:29:34,920
- Uzun zamandır öyleydim.

305
00:29:41,840 --> 00:29:45,000
Üzgünüm, bu...

306
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
bu gerçekten
benim için profesyonelce değil.

307
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
- Hayır.

308
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
Hayır, hayır, sorun değil.

309
00:29:56,880 --> 00:29:58,280
Ah, ben...
- Özür dilerim.

310
00:29:58,320 --> 00:29:59,240
Üzgünüm.
- Hayır.

311
00:29:59,280 --> 00:30:01,200
Hayır, gerçekten.

312
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Sorun değil.

313
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
- Belki de uzanmalısın.

314
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
- Bu daha mı iyi?

315
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
- Çok daha iyi.

316
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
- Biraz planlamak
gizli iş mi?

317
00:32:47,080 --> 00:32:50,600
- Hayır, bu...
kızım için.

318
00:32:50,640 --> 00:32:53,400
Bir bebeği olacak.

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
- Tamam.

320
00:32:55,160 --> 00:32:59,000
sen
dede olacak

321
00:32:59,040 --> 00:32:59,960
- Evet.

322
00:33:02,920 --> 00:33:06,160
- Vay, evet.

323
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Sana bir şey aldım.

324
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
seni istemezdim
eve silahsız gitmek.

325
00:33:13,320 --> 00:33:17,600
Teşekkür ederim.

326
00:33:25,360 --> 00:33:29,080
- Teşekkür ederim.

327
00:33:29,120 --> 00:33:33,240
Tamam, yani...
eğer olursak sana haber veririm

328
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
telefonunda bir şey bul.

329
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
- Güzel, yapacağım
Ignas'a yardım etmeye çalış.

330
00:33:38,440 --> 00:33:40,720
Belki biraz umut vardır
itiraz için.

331
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
- Çok güzel bir toplantı
sen, Harriet.

332
00:33:46,080 --> 00:33:50,320
- Aldığınız için teşekkürler
mini bar faturası.

333
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
Parayı senin odana yükledim.

334
00:37:22,040 --> 00:37:29,160


335
00:40:19,080 --> 00:40:26,040


336
00:42:31,320 --> 00:42:38,200


337
00:42:59,680 --> 00:43:00,200